애니 대사로 일본어 공부
주의! 듣고 적어서 번역 돌리는 거라 해석 등 정확하지 않습니다. 그냥 공부하기 위해 적어놓은 것 입니다.
중요 장면이 아닌 요약도 아닌 대사 많이 나오는 부분, 제가 못 알아들었던 부분 등 능력이 안되서 전부 번역은 못하고
적당선에서 10개 장면 대사 2~3개 정도
일 잘했다고 칭찬해주는 선배
もう会議終わったんですか
모오 카이기오왓타데스카
벌써 회의 끝났습니까?
はい、思ったより早くおわりました
하이 오못타요리 하야쿠 오와리마시타
네, 생각보다 빨리 끝났어요.
さんこそたのんでおいたしごともうおわったんですね素晴らしい仕事ぶりです
산코소 타논데오이타 시고토모오오왓타데스네 스바라시이 시고토부리데스
님이야말로 부탁해둔 일도 벌써 끝났군요. 훌륭한 일솜씨입니다.
仕事ぶり 시고토부리 일 솜씨
작은 일에도 후배 놀려먹는 선배
普通に作業したまでなのでそこまでほめなくても
후츠우니 사교오시타마데나노데 소코마데 호메나쿠테모
그냥 작업했을 뿐이라서 그렇게까지 칭찬하지 않아도
ふつう(普通) 보통, 대개.
普通だっと褒めちゃいけないんですか
후츠우닷토 호메차 이케나이데스카
보통이라고 칭찬하면 안되나요?
마감일보다 빠르게 일도 잘하는 선배
(경쟁사)の企画書今おくりしたので確認お願いします
노 키카쿠쇼 이마 오쿠리시타노데 카쿠닌오네가이시마스
의 기획서 지금 보냈으니 확인 부탁드립니다.
콤페이요?=(competition) 라고 들리는데 찾아봐도 뭔지 잘 모르겠다
え、もう？締め切りまでまだだいぶあるよ？
에 모오 시메키리마데 마다 다이부 아루요
어, 벌써? 마감까지 아직 한참 남았는데?
열심히 일해서 어깨가 결린 선배
それにしても座り仕事は肩や腰にきますね
소레니 시테모 스와리시고토와 카타야 코시니 키마스네
그렇다 치더라도 앉아서 하는 일은 어깨나 허리에 오는군요
体中パキパキです
카라다주우 파키파키데스
온몸이 빠끔빠끔합니다
파키파키 [ぱきぱき(パキパキ)]. 얇고 단단한 게 연속해서 부러지는 소리: 우드득, 뚜둑, 뚜두둑. 파타파타 [ぱたぱた(パタパタ)].
후배 마사지 해주겠다는 선배
頑張る後輩さんは先輩がねぎらてあげましょう
간바루 코오하이산와 센파이가 네기라테아게마쇼오
열심히 하는 후배는 선배가 위로해 줍시다
でもそんなおてをあじわらせるわけには
데 모소 나오테오 아지 와라세루 와케니와
하지만 그런 손을 만지작거리게 할 수는
신입 발표회 때문에 긴장하고 있는 후배를 자신은 예전에 실수했다고 안심시켜주는 선배
でもこうして仕事できてるんで安心して頑張ってください
데모 코오시테 시고토데키테루데 안신시테 간밧테쿠다사이
그래도 이렇게 일을 할 수 있으니까 안심하고 힘내세요.
謎の励まし
나조노 하게마시
수수께끼의 격려
자신의 손에 글자를 써서 특별한 주문 같은 것을 주는 선배
ほぐれますように先輩特製ひとのじですどうぞめしあがってください
호구레마스요오니 센파이 토쿠세에히토노 지데스 도오조 메시아갓테쿠다사이
풀릴 수 있도록 선배 특제 인사입니다. 맛있게 드세요
もったいなくて食べられないんですが
못타이나쿠테 타베라레나이데스가
아까워서 못 먹는데
후배가 소꿉친구 동기랑 이야기하는 것을 보고 질투하는 선배
でも大分仲良くはなしてましたよね
데모 다이부 나카요쿠 하나시테마시타요네
그래도 꽤 사이좋게 지내셨죠?
本当に何もなくって確かにきやるにはなしはしますけど
혼토오니 나니모 나쿳테 타시카니 키야루니와 나시와 시마스케도
정말 아무것도 없어서 확실히 듣기는 하지만
실수한 사람을 대하는 선배
mistakesしてすでにおちこんでるひとをわざわざ怒ったりしませんよ
미스테에쿠스시테 스데니 오치콘데루 히토오 와자와자 오콧타리 시마세요
mistakes해서 이미 우울한 사람을 일부러 화나게 하지는 않아요
そもそも叱るはあってもおこるは
소모소모 시카루와 앗테모 오코루와
애당초 꾸짖기는 해도 화를 내는 것은
늦은 시간까지 일하고 있는 후배를 도와주겠다는 선배
後輩を助けるも先輩の業務です
코오하이오 타스케루모 센파이노 교오무데스
후배를 돕는 것도 선배의 업무입니다.
それに終わったらパワハラでご飯を奢っちゃいますよ
소레니 오왓타라 파와하라데 고한오 오곳차이마스요
그리고 끝나면 갑질로 밥을 사버리겠어요
파와하라(パワハラ)는 일본의 직장, 사회인들이 주로 사용하는 단어로 직장 상사에 의한 부하 직원으로의 괴롭힘, 권력을 가진 사람이 권력을 가지지 못한
한줄 감상폄 : 와 이거 그냥 봤는데 재밌네 선배.. 귀여워. 뻔한 스토린데도 힐링이 된다.