애니 대사로 일본어 공부
주의! 듣고 적어서 번역 돌리는 거라 해석 등 정확하지 않습니다. 그냥 공부하기 위해 적어놓은 것 입니다.
중요 장면이 아닌 요약도 아닌 대사 많이 나오는 부분, 제가 못 알아들었던 부분 등 능력이 안되서 전부 번역은 못하고
적당선에서 10개 장면 대사 2~3개 정도
현생에서 영업직으로 일하며 노력하는 주인공. 오늘 겨우 거래 목표 할당량을 달성하고 승진확정까지 받고 기분 좋게 회사에서 나오는 길. 어떤 미치광이가 경찰서에서 칼로 경찰을 찌르고 총을 뺏어서 달아난다. 그러다 붙잡혀 잘못 총을 쏴버린 것이 주인공한테 맞고 어느 전생물들과 비슷하게 전개된다
行けると思ったのにな～ いや、営業作業は一つではない
이케루토 오못타노니 나아~ 이야 에에교오사교오와 히토츠데와 나이
갈 수 있을 줄 알았는데~ 아니 영업작업은 하나가 아니야
日々の営業で鍛えたこの足で俺は目標をためにいくらでも歩いて営業作業を回ってみせるぞ
히비노 에에교오데 키타에타 코노 아시데 오레와 모쿠효오오 타메니 이쿠라데모 아루이테 에에교오사교오오 마왓테미세루조
매일의 영업으로 단련된 이 발로 나는 목표를 위해 얼마든지 걸어서 영업 작업을 돌아볼 것이다.
ノルマ達成！これで昇進確定だ
노루마탓세에코레데 쇼오신카쿠테에다
할당량 달성! 이것으로 승진 확정이다
ノルマ[(러시아어) norma] 1.노르마.2.기준.3.할당된 노동의 기준량[책임량]
어느 전생물과 똑같은 패턴 스테이터스 오픈, 직업, 속성확인 등
回復職何ていかにも裏高尾だけど
카이후쿠쇼쿠 난테 이카니모 우라 타카오다케도
회복직이라니 정말 재수없지만
手練を積めば人の役に立って安全な職につけるかもしれないもな？
슈렌오 츠메바 히토노 야쿠니 탓테 안젠나 쇼쿠니 츠케루카모 시레나이모나
수련을 쌓으면 남에게 도움이 되고 안전한 직업을 가질 수도 있겠지?
そもそも魔物と戦う何て勇気持ち合わせていないし
소모소모 마모노토 타타카우 난테 유우키 모치아와세테이나이시
애당초 마물과 싸우다니 용기가 없고
마을 안으로 들어가려는데 경비병이 통행증 검사를 하는 것을 보고 영업 말빨로 넘어가려고 시도해보는데..
小さい村で育ち成人の日で治癒士のジョブを授かったのですが
치이사이 무라데 소다치 세에진노 히데 치유시노 조부오 사즈캇타노데스가
작은 마을에서 자라서 성년의 날 치유사 일자리를 얻었는데
村では使えないとおいだされてしまって
무라데와 츠카에나이토 오이다사레테시맛테
마을에서는 사용할 수 없다고 쫓겨나서
できることなら治癒院でお世話になりたかったのですがだめでしょうか
데키루 코토나라 치유인데 오세와니 나리타캇타노데스가 다메데쇼오카
가능하다면 치유원에서 신세를 지고 싶었는데 안될까요?
치유사는 통행료 공짜랍니다. 그리고 어떤 기사 누님이 와서 따라오라고 합니다. 그런데 다른 모험가와 부딪히고
おい、きよつけて歩け。そんなにいそいでどこにいくんんだ
오이 키요츠케테 아루케 손나니 이소이데 도코니 이쿠다
야, 조심해서 걸어.그렇게 서둘러서 어딜 가느냐
まだ魔法が使いないので治癒士とゆうのは言い過ぎがあったとおもいまして
마다 마호오가 츠카이나이노데 치유시토 유우노와 이이스기가 앗타토 오모이마시테
아직 마법을 사용하지 않기 때문에 치유사라는 것은 지나친 말이 있었다고 생각합니다.
はい親切をｍｏｔｔｏに人から親しまれる良心的な治癒士をめざします
하이 신세츠오 못토오니 히토카라 시타시마레루 료오신테키나 치유시오 메자시마스
네 친절을 motto로 사람들에게 사랑받는 양심적인 치유사가 되겠습니다.
기사 누님을 따라 치유사 길드에 등록을 했는데 기사누님이 가시려고 하는데
間違いなく治癒士ですね。聖速成魔法も魔力制御もありました
마치가이 나쿠 치유시데스네 세에소쿠세에마호오모 마료쿠세에교모 아리마시타
틀림없이 치유사네요.성속성 마법도 마력 제어도 있었습니다
私は聖速成魔法を使用したことがないのできっと使うことができないと思います
와타시와 세에소쿠세에마호오오 시요오시타 코토가 나이노데 킷토 츠카우 코토가 데키나이토 오모이마스
저는 성속성 마법을 사용해 본 적이 없기 때문에 분명 사용할 수 없을 것입니다.
주인공이 치유사로써 이제 어떻게 성장할지 몰라서 3가지 선택을 하라는 기사누님
ひとつスパルタ。ひとつ借金。ひとつ下働き。
히토츠 스파루타 히토츠 샤쯔킨 히토츠 시타바타라키
하나 스파르타.빚 하나. 밑에서 일하는 것 하나.
スパルタの場合は治癒魔法を覚えるまで勉強しながら魔力枯渇まで魔法を詠唱
스파루타노 바아이와 치유마호오오 오보에루마데 벤쿄오시나가라 마료쿠코카츠마데 마호오오 에에쇼오
스파르타의 경우 치유마법을 외울 때까지 공부하면서 마력고갈 때까지 마법을 영창
魔力が回復したらまたそれを繰り返す
마료쿠가 카이후쿠시타라 마타 소레오 쿠리카에스
마력이 회복되면 다시 그것을 반복한다
借金の場合は一般の教育機関入学して三年間学びながら魔法を覚えることになる
샤쯔킨노 바아이와 잇판노 쿄오이쿠키칸뉴우가쿠시테 산넨칸 마나비나가라 마호오오 오보에루 코토니 나루
빚이 있는 경우에는 일반 교육기관에 입학하여 3년간 배우면서 마법을 배우게 된다.
下働きは一年ほど雑用しながら空いた時間で魔法を覚える。さあ選び給え
시타바타라키와 이치넨호도 자츠요오시나가라 아이타 지칸데 마호오오 오보에루사아 에라비타마에
머슴살이는 1년 정도 허드렛일을 하면서 빈 시간에 마법을 외운다.자 골라라
선택의 시간
下働きが一番確実そだけど
시타바타라키가 이치반 카쿠지츠소다케도
밑일이 제일 확실할 것 같은데
どんなスパルタでも営業ノルマのように成長が見えれば気合で頑張る
돈나 스파루타데모 에에교오노루마노요오니 세에초오가 미에레바 키아이데 간바루
어떤 스파르타라도 영업 할당량처럼 성장이 보이면 기합으로 노력한다
そう俺には熟練度鑑定というスキル修得に必要な経験値を可視化するスキルがあるんだからなあ
소오 오레니와 주쿠렌도칸테에토 유우 스키루슈우토쿠니 히츠요오나 케에켄치오 카시카스루 스키루가 아루다카라나아
그래 나에게는 숙련도 감정이라는 스킬 습득에 필요한 경험치를 가시화하는 스킬이 있으니까.
스파르타식을 고른 주인공을 안내하는 길드안내원 누님. 기사누님과는 작별인사를
あとはこちらにお任せください
아토와 코치라니 오마카세쿠다사이
나머지는 이쪽에 맡겨 주십시오
あ、期待しているよ
아 키타이시테이루요
아, 기대하고 있어.
いつか必ず帰させていただきます
이츠카 카나라즈 카에사세테이타다키마스
언젠가 꼭 돌려보내겠습니다
그렇게 인사를 마치고 방 안으로 들어가 어느 한 책을 읽으면서 수행시작!
詠唱をおこなうと魔力が体から抜けると云われている
에에쇼오오 오코나우토 마료쿠가 카라다카라 누케루토 이와레테이루
영창을 하면 마력이 몸에서 빠져나간다고 한다.
成功すればスキルレベルが上がる
세에코오스레바 스키루레베루가 아가루
성공하면 스킬 레벨이 올라간다
이쁜 여자가 와서 밥도 챙겨준다 개꿀이네 주인공. 힐을 배우고 어디도울 곳 없나 보다가 저번에 만난 모험가 형들을 만나서.. 다음 화에
たくさん食べてがんばてください
타쿠산 타베테 간 바테쿠다사이
많이 드시고 힘내세요.
確かにhealが使えるようになってますね
타시카니 히이루가 츠카에루요오니 낫테마스네
확실히 heal을 사용할 수 있게 되어 있네요.
俺が治癒します
오레가 치유시마스
내가 치유할게요
한줄 감상평 : 영업일 하던 말빨스킬 + 치유사, 뻔한 전생물 좀 안나오게 해줘라 제발..