애니 대사로 일본어 공부
주의! 듣고 적어서 번역 돌리는 거라 해석 등 정확하지 않습니다. 그냥 공부하기 위해 적어놓은 것 입니다.
중요 장면이 아닌 요약도 아닌 대사 많이 나오는 부분, 제가 못 알아들었던 부분 등 능력이 안되서 전부 번역은 못하고
적당선에서 10개 장면 대사 2~3개 정도
지난 편에서 새로운 무기얻고 강해진 이치고 등장
빡빡이 수도승 아저씨랑 대화
千年の平和が死神たちを弱くしました
센넨노 헤에와가 시니가미타치오 요와쿠 시마시타
천년의 평화가 저승사자들을 약하게 만들었다
０番隊はそれをみてただけだろう
레에(제로)반타이와 소레오 미테타다케다로오
0번대는 그것을 보고 있었을 뿐이지
이치고가 유하바하한테 가려는 것을 말리는 빡빡이 아저씨
むざむざ殺されに行くかね
무자무자 코로사레니 이쿠카네
무턱대고 죽으러 가겠나
むざむざ
1.호락호락, 어찌 해볼 도리 없이, 힘없이. (=まんまと)2.쉽사리, 아낌없이. (=あっさり)
ころす(殺す)
1.죽이다.2.목숨을 끊다.
今のままではゆはばはに勝つことなどできん
이마노 마마데와 유하바하니 카츠 코토나도 데킹
지금 이대로는 유하바하에게 이길 수 없다.
유하바하의 연설쇼
最後の戦いが始まる
사이고노 타타카이가 하지마루
최후의 싸움이 시작된다
死神共を滅びし誇りを取り戻すときが来たのだ
시니가미토모오 호로비시 호코리오 토리모도스 토키가 키타노다
(소울소사이이어티)를 저승사자(사신)들을 멸망시키고 (퀸시의)긍지를 되찾을 때가 온 것이다
거기서 이시다 우류 등장. 우류를 자신의 후계자로 임명하는 유하바하. 부하들이 웅성웅성거린다.
戦いじさっき諸君らに知らせがある
타타카이지 삿키 쇼쿤라니 시라세가 아루
싸움 전에 제군들에게 소식이 있다
たたかう(戦う)
1.싸우다.2.전쟁하다, 전투하다.3.무기를 들고 싸우다.
しらせ(知らせ)
1.알림, 통지.2.전조, 조짐.
この世に生き残った最後の
코노요니 이키노콧타 사이고노
이 세상에 살아남은 마지막(퀸시다.)
このよ(この世·此の世)
1.이승, 현세. (↔あの世), (=今生)2.이 세상, 실(實)사회. (=世間, 世の中)3.현대, 당대.
유하바하의 피를 마시고 힘을 얻는 의식? 같은 것을 하려고 하는데 우류가 묻는다.
意識のまえにひとつお尋ねしたいことがあります
이시키노 마에니 히토츠 오타즈네시타이 코토가 아리마스
의식 앞에 한 가지 묻고 싶은 것이 있습니다.
なぜ。。ぼくが後継者なのですか？
나제 보쿠가 코오케에샤나노데스카
왜..제가 후계자입니까?
私がお前を後継者と定めた理由など少し考えればわかるはずだ
와타시가 오마에오 코오케에샤토 사다메타 리유우나도 스코시 칸가에레바 와카루 하즈다
내가 너를 후계자로 정한 이유 등을 조금 생각하면 알 수 있을 것이다
さだめる(定める)
1.정하다.2.결정하다, 제정하다.3.고정시키다.
오랜만에 등장한 오리히메와 챠드
さっそくだが修行をはじめるそ
삿소쿠다가 슈교오오 하지메루소
당장이지만 수행을 시작할거야
俺たちに与えられた時間は少ない
오레타치니 아타에라레타 지칸와 스쿠나이
우리에게 주어진 시간은 적다
예전 소사이어티 문 사이에 있는 정신과 시간의 방, 영왕인가 그거랑 비스무리한 것이 여기에도?? 이치고 또 성장하는건가?
死神を超える値打ちのあることを確かめさせてもらう
시니가미오 코에루 네우치노 아루 코토오 타시카메사세테모라우
저승사자를 뛰어넘는 가치가 있음을 확인시켜 주다
응? 니들 둘이 거기서 마주보고 뭐하냐?
ただじっと向き合うだけの修行のなにがきついなのだ
타다 짓토 무키아우다케노 슈교오노 나니가 키츠이나노다
그저 가만히 마주보기만 하는 수행의 무엇이 힘든가
뱌쿠야 다시 살아났구나!
心配は無用だ
신파이와 무요오다
걱정할 필요 없다
のぼせるには私の力は未熟に過ぎることを知っている
노보세루니와 와타시노 치카라와 미주쿠니 스기루 코토오 싯테이루
끌어올리기에는 내 힘이 너무 미숙하다는 것을 알고 있다
なあがらへたからにはのぼせるにたる力を身につければなるまい
나아 가라 헤타카라니와 노보세루니타루 치카라오 미니 츠케레바나루마이
마음에 들지 않는 이상 올릴 수 있는 힘을 길러야 할 것이다(나는 그것이 내 머릿속에 떠오를 정도로 강력한 힘을 얻어야 한다. 찾아도 안나온다. 어렵다.)
오우! 3명을 필두로 몰려오는 그 세력들
한줄 감상평 : 지금까지는 워밍업이었다! 드디어 시작되는 싸움 유하바하의 피를 마신 우류는 얼마나 강해졌을 것인가? 크으 사신들은 대처를 어떻게 할 것인가?