애니 대사로 일본어 공부
주의! 듣고 적어서 번역 돌리는 거라 해석 등 정확하지 않습니다. 그냥 공부하기 위해 적어놓은 것 입니다.
중요 장면이 아닌 요약도 아닌 대사 많이 나오는 부분, 제가 못 알아들었던 부분 등 능력이 안되서 전부 번역은 못하고
적당선에서 10개 장면 대사 2~3개 정도
가르침을 받는 어린 남주인공
聖女とは人々を守る存在だ
세에조토와 히토비토오 마모루 손자이다
성녀란 사람들을 지키는 존재다
守ってくれる存在は我々もまた守ってこそ成り立つ。いいかロレンス?
마못테쿠레루 손자이와 와레와레모 마타 마못테코소 나리타츠 이이카 로렌스
지켜주는 존재는 우리 또한 지켜야 이루어진다.알겠어, 로렌스?
もし聖女様とで合うことが有ればそれを忘れては行けないぞ
모시 세에조사마토데 아우 코토가 아레바 소레오 와스레테와 이케나이조
만약 성녀님과 만날 일이 있다면 그것을 잊어서는 안 된다
어른이 된 남주인공과 성녀님 등장
なにかご相談ですか
나니카 고소오단데스카
무슨 상담입니까?
私にできるのは道を迷う誰かの導きになること
와타시니 데키루노와 미치오 마요우 다레카노 미치비키니 나루 코토
내가 할 수 있는 것은 길을 잃는 누군가의 인도자가 되는 것이다.
その誰かが勇気をだしてうごかないと。もうどうしたらいいかわかっているのでしょう？
소노 다레카가 유우키오 다시테 우고카나이토 모오 도오시타라 이이카 와캇테이루노데쇼오
그 누군가 용기를 내서 꿈틀거려야지.이제 어떻게 해야 할지 알고 있는 거죠?
하지만 성녀님의 본 모습은
何故か聖女様は俺の前でだけだらける
나제카 세에조사마와 오레노 마에데다케 다라케루
웬지 성녀님은 내 앞에서만 게으름을 피운다
そわれ言っても何もさせくれないのはロレンスでしょ？
소와레 잇테모 나니모 사세 쿠레나이노와 로렌스데쇼
그렇게 말해도 아무것도 시키지 않는 건 로렌스잖아?
聖女様の不思議なちからとやらば目で取らえられるものではないらしいですし
세에조사마노 후시기나 치카라토 야라바 메데 토라에라레루 모노데와 나이라시이데스시
성녀님의 이상한 힘으로 따지면 눈으로 취할 수 있는 것도 아닌 것 같고
목사와의 외출에 기뻐하는 성녀님
では支度して来ます
데와 시타쿠시테키마스
그럼 준비하고 올게요.
居心地がいいのはとてもよくわかりますがもう少し遠慮していただけませんか
이고코치가 이이노와 토테모 요쿠 와카리마스가 모오 스코시 엔료시테이타다케마세카
편안한 것은 매우 잘 압니다만, 조금만 더 삼가해 주시겠습니까?
とういうか、羨ましいので辞めてください
토오 이우카 우라야마시이노데 야메테쿠다사이
뭐랄까, 부럽기 때문에 그만두세요.
마을 옷 상점에 들어간 둘
いろんのものがおいってあるんですね
이로노 모노가 오잇테 아루데스네
여러가지 물건이 있군요
この店に来た女の子は皆喜んでくれるのよ
코노 미세니 키타 온나노코와 미나 요로콘데쿠레루노요
이 가게에 온 여자애들은 모두 기뻐할 거야
ウエディングドレス何てあまり見れるもんじゃないからね？
우에디구도레스 난테 아마리 미레루 몬자 나이카라네
웨딩드레스는 별로 볼 수 있는게 아니니까?
교회에 찾아온 꼬마어린애가 나중에 커서 목사님이랑 결혼할꺼라니까 성녀님 표정
やめた方がいいです。彼は振る舞いこそいいかもしりませんがそれもどがすぎるもので
야메타 호오가 이이데스 카레와 후루마이코소 이이카모 시리마세가 소레모도가 스기루 모노데
그만두는 게 좋겠어요.그는 행동이야말로 좋을지 모르지만 그것도 너무 지나쳐서
堅ぶつですし几帳面でしけっぺきでし怒ると怖いのですよ
켄부츠데스시 키초오멘데시 켓페키데시 오코루토 코와이노데스요
고지식하고 꼼꼼하며 괘씸하고 화를 내면 무섭습니다.
何を吹き込んでるんですか？
나니오 후키콘데루데스카
뭘 불어 넣는 거예요?
혼나고 있는 성녀님
人の欠点を他人に吐露してどうするんです
히토노 켓텐오 타닌니 토로시테 도오스루데스
남의 결점을 남에게 토로하면 어떡합니까?
不満があるなら言ってくれればよかったのに
후만가 아루나라 잇테쿠레레바 요캇타노니
불만이 있다면 말해주지 그랬어
성녀님과 마주친 그 날을 떠올리며
突然この街にふらっとやってきた聖女様
토츠젠 코노 마치니 후랏토 얏테키타 세에조사마
갑자기 이 거리에 훌쩍 찾아온 성녀님
聖女として過ごすのにより適した場所があると思うのですが
세에조토 시테 스고스노니 요리 테키시타 바쇼가 아루토 오모우노데스가
성녀로 지내기에 더 적합한 장소가 있을 것 같은데요.
まあ、そんな複雑な事情よりも一人の人間として目がはなせないのです
마아 손나 후쿠자츠나 지조오요리모 히토리노 닌겐토 시테 메가 하나세나이노데스
글쎄, 그런 복잡한 사정보다도 한 사람으로서 눈을 뗄 수가 없어요.
어제 선물받은 잠옷 입고 아침부터 기분 좋은 성녀님
着替えるので待って行ってください
키가에루노데 맛테잇테쿠다사이
갈아입을테니 기다려 주세요
着替えてる間ロレンスが外にいる
키가에테루 아이다 로렌스가 소토니 이루
옷을 갈아입는 동안 로렌스가 밖에 있다?
밖에 나왔는데 갑자기 쏟아진 비 우산하나 같이 쓰려는데 갑자기 그친 비 때문에 철푸덕 성녀님 그리고 공주님 안기?
それに今さら濡れても
소레니 이마사라 누레테모
게다가 이제 와서 젖어도
少しだけ我慢して行ってください
스코시다케 가만시테잇테쿠다사이
조금만 참고 가세요
風邪をひいたらいけません急いで帰りますよ
카제오 히이타라 이케마세 이소이데 카에리마스요
감기에 걸리면 안됩니다 서둘러 돌아갈께요
한줄 감상평 : 그저 달달하구만 성녀님 너무 귀엽네요!